I don’t think they lose the ability permanently, but glucose definitely inhibits maltose metabolism: http://aem.asm.org/content/62/12/4441.full.pdf.
You can grow a lot of yeast in a glucose-rich environment. You can grow slightly less yeast in a sucrose-rich environment, because sucrose (glucose+fructose) isn’t as metabolically useful for yeast as dextrose (glucose) or maltose (glucose+glucose).
But the point of a starter isn’t just to have a lot of yeast. Having a few very healthy yeast is better than having a lot of very sickly yeast. For yeast grown in a glucose-rich environment, there will be a lag between being pitched into wort and their ability to synthesize maltase.
One reason we make a starter is to reduce the lag time between pitching and the start of fermentation, so “turning off” their ability to ferment most of the wort seems counterproductive, even if they can “turn it on” again.