Chain a couple tee adapters together?
http://www.plumbingsupply.com/quick-tee-adapter.html
One the 2nd adapter, you should be able to find a shut off valve for the “new supply line” going to the chiller?
Find an ACE Hardware, old time hardware store, or a dedicated plumbing supply store for some real help. 
