Utility pumps

Could one use a utility pump to move hot water for mashing/sparging?

I would say no. If the water is going in your beer you want it food safe.

On the other hand, the wort chiller’s water does not go in the beer, so I use a utility pump to move ice water through the chiller.