I wonder if it works the same way as beer. I recently got a carbonator cap that connects to a ball lock tap and then straight to a co2 regulator. That would work for sure.
I have never worked with mead though so Im just guessing. Maybe someone else can validate?